1
00:00:01,602 --> 00:00:04,742
[La familia de las perdices
"Vamos, ponte feliz" Jugando]

2
00:00:08,176 --> 00:00:12,406
♪ hola mundo, escucha el
canción que estamos cantando ♪

3
00:00:12,413 --> 00:00:16,723
♪ vamos, sé feliz ♪

4
00:00:16,717 --> 00:00:20,947
♪ mucho amor es
lo que traeremos ♪

5
00:00:20,954 --> 00:00:23,694
♪ te haremos feliz ♪

6
00:00:25,193 --> 00:00:28,363
♪ tuvimos un sueño que tendríamos
ir a viajar juntos ♪

7
00:00:28,362 --> 00:00:30,232
♪ difundiríamos un poco de amor ♪

8
00:00:30,231 --> 00:00:32,001
♪ y luego
sigue adelante ♪

9
00:00:31,999 --> 00:00:35,169
♪ siempre pasa algo
cada vez que estamos juntos ♪

10
00:00:35,169 --> 00:00:38,769
♪ tenemos un sentimiento feliz
cuando cantamos una canción ♪

11
00:00:38,772 --> 00:00:42,782
♪ viajando hay
una canción que estamos cantando ♪

12
00:00:42,776 --> 00:00:47,146
♪ vamos, sé feliz ♪

13
00:00:47,148 --> 00:00:51,248
♪ mucho amor es
lo que traeremos ♪

14
00:00:51,252 --> 00:00:54,122
♪ te haremos feliz ♪

15
00:00:54,122 --> 00:00:58,232
♪ te haremos feliz ♪

16
00:00:58,226 --> 00:01:02,096
♪ te haremos feliz ♪

17
00:01:03,864 --> 00:01:05,064
[♪♪♪]

18
00:01:05,065 --> 00:01:07,225
Oh, no. ¿Qué pasa esta vez?

19
00:01:07,235 --> 00:01:10,165
Keith: Demasiada sal.
No hay suficiente pimienta.

20
00:01:10,171 --> 00:01:12,001
es justo lo correcto
cantidad de sal,

21
00:01:12,005 --> 00:01:13,435
y la cantidad justa de pimienta.

22
00:01:13,441 --> 00:01:15,441
Mira, he estado cocinando
al aire libre desde que tenía 10 años.

23
00:01:15,443 --> 00:01:18,553
no sabia que tenian
barbacoas en aquellos días.

24
00:01:18,546 --> 00:01:21,476
Claro que lo hicieron. eso fue
antes de que tuvieran estufas.

25
00:01:21,482 --> 00:01:23,522
Una gran cosa sobre
los buenos viejos tiempos,

26
00:01:23,517 --> 00:01:25,317
los niños eran
visto y no oído.

27
00:01:25,319 --> 00:01:27,519
Me gustaría escuchar más
sobre los buenos viejos tiempos.

28
00:01:27,521 --> 00:01:30,021
estoy fascinado
por la historia antigua.

29
00:01:30,023 --> 00:01:33,133
Keith: Sí. cual fue el mas grande
¿Invento de tu tiempo, Rubén?

30
00:01:33,127 --> 00:01:36,557
¿El avión? el
radio? ¿La casa?

31
00:01:36,564 --> 00:01:38,604
El hocico.

32
00:01:38,599 --> 00:01:40,469
Los chefs pueden ser bonitos
temperamental.

33
00:01:40,468 --> 00:01:42,168
ustedes niños mejor
Deja en paz a Rubén.

34
00:01:42,170 --> 00:01:43,740
No les preguntes
para dejarme en paz.

35
00:01:43,737 --> 00:01:45,967
Pídales que salgan de mi vida.

36
00:01:45,973 --> 00:01:47,873
Toma, chico, haz lo tuyo.

37
00:01:47,875 --> 00:01:50,235
¡Llamada por correo!

38
00:01:50,244 --> 00:01:52,684
has estado mirando
Demasiadas películas de guerra.

39
00:01:52,680 --> 00:01:54,550
Chris, carta.

40
00:01:54,548 --> 00:01:57,178
laurie, semilla
Catálogo de Chicago.

41
00:01:57,185 --> 00:01:59,145
Keith, carta de amor.

42
00:01:59,153 --> 00:02:00,923
¿Cómo lo sabes?
¿Es una carta de amor?

43
00:02:00,921 --> 00:02:01,921
Está escrito con crayón.

44
00:02:01,922 --> 00:02:03,192
Laurie, carta.

45
00:02:03,191 --> 00:02:05,261
Carta enviada a
la dirección equivocada.

46
00:02:05,259 --> 00:02:06,589
Eso es todo.

47
00:02:06,594 --> 00:02:09,264
Danny, creo que
La última carta es para mí.

48
00:02:09,263 --> 00:02:12,063
¿Qué? esta dirigido
a una Shirley Renfrew.

49
00:02:12,065 --> 00:02:13,225
Usé mi apellido de soltera,

50
00:02:13,234 --> 00:02:15,444
para no dibujar
atención a mí mismo.

51
00:02:15,436 --> 00:02:18,336
Mmm. Usando tu
nombre de soltera, ¿eh?

52
00:02:18,339 --> 00:02:19,809
Sobre marrón liso también.

53
00:02:19,807 --> 00:02:22,707
¿Qué enviaste?
para? Oye, he sido aceptado.

54
00:02:22,710 --> 00:02:25,210
¿Aceptado como qué? Un estudiante.

55
00:02:25,213 --> 00:02:26,383
[♪♪♪]

56
00:02:26,380 --> 00:02:27,980
Voy a volver a la universidad.

57
00:02:27,981 --> 00:02:31,791
[♪♪♪]

58
00:02:35,256 --> 00:02:36,816
[♪♪♪]

59
00:02:44,998 --> 00:02:46,168
Pobre mami.

60
00:02:46,166 --> 00:02:47,466
¿Quién la obliga a ir a la escuela?

61
00:02:47,468 --> 00:02:49,198
Nadie. Ella quiere.

62
00:02:49,203 --> 00:02:53,673
¿Por qué alguien querría
¿a menos que su madre los obligara?

63
00:02:53,674 --> 00:02:55,214
Voy tarde. Tengo que irme.

64
00:02:55,209 --> 00:02:57,409
primero tienes que
desayunar. Voy tarde.

65
00:02:57,411 --> 00:02:59,311
No puedes hacer tu
mejor a menos que comas.

66
00:02:59,313 --> 00:03:00,413
shirley: no tengo tiempo.

67
00:03:00,414 --> 00:03:01,984
Claro que sí.

68
00:03:01,982 --> 00:03:04,152
Me levanté temprano esta mañana
y adelanta tu reloj.

69
00:03:04,151 --> 00:03:06,291
eso es lindo
astuto. Seguro que lo es.

70
00:03:06,287 --> 00:03:07,647
has estado haciendo
a mí durante años.

71
00:03:07,655 --> 00:03:10,015
Ahora come despacio. no lo hagas
traga toda tu comida.

72
00:03:10,023 --> 00:03:12,663
Sí, bebe toda tu
café. Es bueno para ti.

73
00:03:12,660 --> 00:03:15,730
Me pregunto si vas a
La universidad es una muy buena idea.

74
00:03:15,729 --> 00:03:17,459
No creo ni un poco
curso de psicologia

75
00:03:17,465 --> 00:03:18,925
va a tomar mucho tiempo.

76
00:03:18,932 --> 00:03:21,702
Bueno, los campus son
a hotbed of radicals.

77
00:03:21,702 --> 00:03:22,972
Tengo miedo de que te confundas

78
00:03:22,970 --> 00:03:24,700
en una especie de marcha de protesta.

79
00:03:24,705 --> 00:03:27,565
Pensé que tenías que haber terminado
30 para ser ese establecimiento.

80
00:03:27,575 --> 00:03:30,305
Tal vez sean pulgadas
en lugar de años.

81
00:03:30,311 --> 00:03:31,611
Mira, me voy a quedar

82
00:03:31,612 --> 00:03:33,082
fuera del centro de atención
todo lo posible.

83
00:03:33,080 --> 00:03:34,780
Por eso me inscribí
bajo mi apellido de soltera.

84
00:03:34,782 --> 00:03:37,122
Oh, queremos que sepas
que nos parece genial, mamá.

85
00:03:37,117 --> 00:03:38,787
Me alegro.

86
00:03:38,786 --> 00:03:40,916
Sólo tenía la necesidad de ampliar
Un poco mis horizontes, eso es todo.

87
00:03:40,921 --> 00:03:42,821
Keith: Oh, eso es
solo una excusa.

88
00:03:42,823 --> 00:03:46,093
Admítelo, estamos consiguiendo
demasiado inteligente para ti.

89
00:03:46,093 --> 00:03:47,763
Ciertamente lo eres.

90
00:03:47,761 --> 00:03:49,631
[♪♪♪]

91
00:03:49,630 --> 00:03:52,630
Mira, realmente tengo
para ir. Adiós, niños.

92
00:03:52,633 --> 00:03:54,773
lauri: adiós. Aquí está
Un regalo, mamá.

93
00:03:54,768 --> 00:03:57,868
Oh, un libro de colores y
crayones. Gracias, Tracy.

94
00:03:57,871 --> 00:03:59,571
Te dará algo que hacer

95
00:03:59,573 --> 00:04:01,613
en tu manta
durante el período de descanso.

96
00:04:01,609 --> 00:04:04,809
Adiós cariño
pastel. Adiós, niños.

97
00:04:04,812 --> 00:04:06,712
Adiós mamá. ven
directamente a casa desde la escuela.

98
00:04:06,714 --> 00:04:08,354
Chris: No tomes
dulces de extraños.

99
00:04:08,349 --> 00:04:10,049
Mira a ambos lados antes
cruzando la calle.

100
00:04:10,050 --> 00:04:13,020
La necesidad es la
madre de la invención.

101
00:04:13,020 --> 00:04:15,890
[♪♪♪]

102
00:04:41,615 --> 00:04:43,515
Ah. Ay, muchacho.

103
00:04:43,517 --> 00:04:46,317
Espera un minuto. son
¿Eres, eh, liberación femenina?

104
00:04:46,320 --> 00:04:49,290
No. Está bien, entonces lo haré.

105
00:04:49,289 --> 00:04:51,059
yo hubiera elegido
levántalos de inmediato,

106
00:04:51,058 --> 00:04:53,428
pero traté de recoger un
libros de niña la semana pasada

107
00:04:53,427 --> 00:04:55,287
y ella dio un paso
por toda mi mano.

108
00:04:55,295 --> 00:04:56,925
Rayé mi escuela
anillo y todo.

109
00:04:56,930 --> 00:04:59,500
no te culpo
por ser cauteloso.

110
00:04:59,500 --> 00:05:02,640
Oh, es psicología
1A. Estoy tomando esa clase.

111
00:05:02,636 --> 00:05:04,396
Oh, genial, entonces
Puedo seguirte.

112
00:05:04,405 --> 00:05:06,405
Quizás no me vuelva a perder.

113
00:05:06,407 --> 00:05:08,237
vine aquí temprano
solo para organizarme,

114
00:05:08,241 --> 00:05:10,941
pero el campus es muy grande.

115
00:05:10,944 --> 00:05:14,714
Sí. Entonces esto es
tu primer semestre?

116
00:05:14,715 --> 00:05:17,815
tengo una confesion
hacer: Mi primera clase.

117
00:05:19,620 --> 00:05:21,320
Mira, ¿crees?
tal vez podría comprarte

118
00:05:21,321 --> 00:05:22,461
¿una taza de café o algo así?

119
00:05:22,456 --> 00:05:23,616
Ah, gracias.

120
00:05:23,624 --> 00:05:26,564
[♪♪♪]

121
00:05:40,273 --> 00:05:41,813
Aquí tienes.

122
00:05:41,809 --> 00:05:44,509
Ah, por cierto, estoy
Pablo. Pablo bruner.

123
00:05:44,512 --> 00:05:46,352
Shirley... renfrew.

124
00:05:46,346 --> 00:05:48,416
Me alegro de conocerte, Shirley.

125
00:05:51,018 --> 00:05:54,048
Shirley: La escuela ciertamente
ha cambiado desde que fui por primera vez,

126
00:05:54,054 --> 00:05:55,354
allá por aquel entonces.

127
00:05:55,355 --> 00:05:57,515
Oh, apuesto a que no lo fue
hace tanto tiempo.

128
00:05:57,525 --> 00:05:59,385
Déjame explicártelo de esta manera.

129
00:05:59,393 --> 00:06:02,033
donde esta la malta
¿Comprar, jovencito?

130
00:06:02,029 --> 00:06:04,559
Ups. ¿Lápices de color?

131
00:06:04,565 --> 00:06:05,625
Me temo que sí.

132
00:06:05,633 --> 00:06:07,303
Me los regaló mi hija.

133
00:06:07,300 --> 00:06:09,370
¿Tienes una hija?

134
00:06:09,369 --> 00:06:12,369
Ups. ¿Estás bien?

135
00:06:12,372 --> 00:06:14,172
Gracias, Pablo. Lo lamento.

136
00:06:14,174 --> 00:06:17,044
Oye, guárdame un lugar
en la cena esta noche, ¿vale?

137
00:06:17,044 --> 00:06:19,614
Bien.

138
00:06:19,613 --> 00:06:23,023
¿Esa es tu novia?
Oh, no, no.

139
00:06:23,016 --> 00:06:25,246
Quiero decir, ella es una
amiga, y ella es una niña,

140
00:06:25,252 --> 00:06:26,692
pero ella no es mi novia.

141
00:06:26,687 --> 00:06:28,517
Vivimos uno al lado del otro
otro en el dormitorio.

142
00:06:28,522 --> 00:06:29,822
¿En el dormitorio?

143
00:06:29,823 --> 00:06:32,833
Ajá. si, tu
Mira, es mixto.

144
00:06:32,826 --> 00:06:35,186
De hecho, ella es mi
asesor de estudiantes de posgrado,

145
00:06:35,195 --> 00:06:38,765
así que supongo que llamarías
ella mi ama de casa.

146
00:06:38,766 --> 00:06:40,766
Ciertamente las cosas han cambiado.

147
00:06:40,768 --> 00:06:43,538
Teníamos dormitorios mixtos
cuando yo fui también,

148
00:06:43,537 --> 00:06:45,037
pero la escuela
no lo sabía.

149
00:06:45,038 --> 00:06:47,068
[♪♪♪]

150
00:06:50,544 --> 00:06:52,654
Hola, Keith, ¿estás ahí?
cualquier incidente en el campus

151
00:06:52,646 --> 00:06:53,746
en el periódico hoy?

152
00:06:53,747 --> 00:06:56,047
Mmm. Vamos a ver. Mmm.

153
00:06:56,049 --> 00:06:58,319
Sí, hubo un
madre de cinco hijos arrestada

154
00:06:58,318 --> 00:06:59,618
para hablar en clase.

155
00:06:59,620 --> 00:07:02,150
Ella no levantó la mano.

156
00:07:02,155 --> 00:07:04,015
Muy divertido.

157
00:07:04,024 --> 00:07:06,834
rubén: ya sabes,
Envidio a tu madre.

158
00:07:06,827 --> 00:07:09,457
Es bueno estar en un
ambiente académico.

159
00:07:09,463 --> 00:07:11,963
Oh, recuerdo mis días universitarios.

160
00:07:11,965 --> 00:07:14,725
habia esto
una fiesta de fraternidad.

161
00:07:14,735 --> 00:07:19,605
Teníamos este pastel
y mimsey schwartz...

162
00:07:19,607 --> 00:07:23,707
Sr. Kincaid, ahí
hay menores presentes.

163
00:07:23,711 --> 00:07:24,711
Oh.

164
00:07:24,712 --> 00:07:26,082
Mejor terminar de contar
yo en mi habitación.

165
00:07:26,079 --> 00:07:28,879
Puedes leer sobre esto.
cuando escribo mis memorias:

166
00:07:28,882 --> 00:07:31,622
Las emocionantes aventuras
de Rubén Kincaid.

167
00:07:31,619 --> 00:07:33,019
Será un libro delgado.

168
00:07:37,558 --> 00:07:40,428
Hola. Todos: Hola mamá.

169
00:07:40,427 --> 00:07:43,327
Ay, qué día. Lo siento, llego tarde.

170
00:07:43,330 --> 00:07:45,360
La palabra es "tarde", mamá.

171
00:07:45,365 --> 00:07:46,865
laurie: bueno, ¿cómo te fue?

172
00:07:46,867 --> 00:07:49,637
Nunca soñé un
El campus podría ser tan grande.

173
00:07:49,637 --> 00:07:51,997
Eh, según
a mis cálculos,

174
00:07:52,005 --> 00:07:54,305
deberías haber sido
casa hace media hora.

175
00:07:54,307 --> 00:07:57,807
Espero que no te hayas topado
cualquier radical que lance bombas.

176
00:07:57,811 --> 00:08:01,081
No, pero estaba casi
golpeado por un disco volador.

177
00:08:01,081 --> 00:08:03,051
No estaba cargado.

178
00:08:03,050 --> 00:08:04,780
No, paré a tomar un café.

179
00:08:04,785 --> 00:08:06,645
con uno de los
Estudiantes, Paul Bruner.

180
00:08:06,654 --> 00:08:08,524
Todos: Ah.

181
00:08:08,522 --> 00:08:10,362
[Keith silba]

182
00:08:10,357 --> 00:08:12,887
Keith: Un día en la escuela y
ya has tenido una cita, ¿eh? ¡Ja!

183
00:08:12,893 --> 00:08:15,193
Mamá, advirtió el entrenador.
Me habla de chicas como tú.

184
00:08:15,195 --> 00:08:17,955
¿Cómo estuvo tu cita, mamá?
en una escala de cero a 10?

185
00:08:17,965 --> 00:08:21,765
¿Es rico? primero
De todo, sólo tiene 19 años.

186
00:08:21,769 --> 00:08:25,169
saliste con un
hombre mayor? ¿Diecinueve?

187
00:08:25,172 --> 00:08:28,312
Él es mayor que yo.
Sucede todo el tiempo.

188
00:08:28,308 --> 00:08:29,878
Una atractiva mujer mayor se encuentra

189
00:08:29,877 --> 00:08:31,407
un joven impresionable.

190
00:08:31,411 --> 00:08:33,951
Seguro. puedo entender
Cómo pudo suceder, Shirley.

191
00:08:33,947 --> 00:08:35,347
Vi al graduado.

192
00:08:35,348 --> 00:08:38,918
Sí, claro, la parte
donde la señora Robinson...

193
00:08:38,919 --> 00:08:41,649
Muy bien, ya es suficiente.

194
00:08:41,655 --> 00:08:43,455
Si todos lo entendieron
fuera de tu sistema,

195
00:08:43,456 --> 00:08:44,856
simplemente lo olvidaremos.

196
00:08:44,858 --> 00:08:47,288
¿Quién dice que tenemos?
¿Está fuera de nuestros sistemas?

197
00:08:47,294 --> 00:08:49,104
Sí.

198
00:08:49,096 --> 00:08:50,256
[Suena el teléfono]

199
00:08:54,067 --> 00:08:56,197
Hola?

200
00:08:56,203 --> 00:09:00,443
Oh. Hola. Eh,
¿Podría hablar con ella...?

201
00:09:00,440 --> 00:09:01,610
[se aclara la garganta]

202
00:09:01,609 --> 00:09:03,209
Para Shirley, eh, Renfrew, por favor.

203
00:09:03,210 --> 00:09:05,010
si no lo soy
¿Interrumpir algo?

204
00:09:05,012 --> 00:09:06,552
Oh, no. No, no. De nada.

205
00:09:06,546 --> 00:09:08,546
Es para Shirley Renfrew.

206
00:09:08,548 --> 00:09:09,848
¿Quién es?

207
00:09:09,850 --> 00:09:11,750
No podría decirlo. Su
La voz sigue quebrándose.

208
00:09:13,486 --> 00:09:15,156
[♪♪♪]

209
00:09:18,992 --> 00:09:20,762
Hola?

210
00:09:22,630 --> 00:09:24,330
Hola pablo.

211
00:09:24,331 --> 00:09:26,171
Mira, lo siento si
interrumpiendo cualquier cosa,

212
00:09:26,166 --> 00:09:28,596
pero recuerda esa conferencia que
¿El Dr. Winthrom estaba mencionando?

213
00:09:28,602 --> 00:09:30,302
¿Sí? Bueno, si recuerdas,

214
00:09:30,303 --> 00:09:32,813
está al otro lado
ciudad, en macadamian hall,

215
00:09:32,806 --> 00:09:35,066
y se que tu
tengo coche y yo no,

216
00:09:35,075 --> 00:09:39,105
y pensé que si tu fueras
yendo, podríamos... pensé...

217
00:09:39,112 --> 00:09:41,212
Pero si estás ocupado,
Puedo olvidarlo.

218
00:09:41,214 --> 00:09:45,354
Si estás pidiendo un
montar, está bien para mí.

219
00:09:45,352 --> 00:09:46,752
¿Es?

220
00:09:46,754 --> 00:09:50,394
shirley: nos vemos
mañana por la noche. Sí, lo haré.

221
00:09:50,390 --> 00:09:53,360
Bien, gracias. Adiós.

222
00:09:53,360 --> 00:09:54,860
Adiós.

223
00:09:56,463 --> 00:09:58,133
[♪♪♪]

224
00:09:59,199 --> 00:10:00,799
[Chris se ríe]

225
00:10:02,636 --> 00:10:04,236
[Suspiros]

226
00:10:06,339 --> 00:10:09,209
Oh, gracias por dejarme
usa tu teléfono, margo,

227
00:10:09,209 --> 00:10:13,109
pero hice el ridículo. yo
Creo que mi voz incluso se quebró.

228
00:10:13,113 --> 00:10:16,283
Bueno, ¿por qué estás tan molesto?
Tienes la fecha, ¿no?

229
00:10:16,283 --> 00:10:18,553
Sí, pero cuando yo
Llamado, respondió un hombre.

230
00:10:18,551 --> 00:10:20,521
¿Así que lo que?

231
00:10:20,520 --> 00:10:22,690
Sí.

232
00:10:22,690 --> 00:10:24,760
Así que lo que.

233
00:10:26,393 --> 00:10:28,833
Mira, margo, eh...

234
00:10:28,829 --> 00:10:31,699
Sabes, te lo dije
ella es una mujer mayor...

235
00:10:31,699 --> 00:10:35,199
Y, bueno, eres mayor.

236
00:10:35,202 --> 00:10:37,072
y pensé que tal vez
podrías darme

237
00:10:37,070 --> 00:10:38,400
una pista o algo así, ya sabes,

238
00:10:38,405 --> 00:10:40,365
sobre qué hacer o qué decir.

239
00:10:40,373 --> 00:10:41,873
No vas a creer esto

240
00:10:41,875 --> 00:10:44,175
pero realmente no lo sé
cómo manejar esta situación.

241
00:10:44,177 --> 00:10:48,047
Bueno, primero preguntas
ella si quiere ir

242
00:10:48,048 --> 00:10:50,618
a un walk-in
película o un autocine.

243
00:10:50,617 --> 00:10:52,347
Ahora, si ella dice autocine...

244
00:10:52,352 --> 00:10:54,192
No, no, no, estamos
yendo a una conferencia.

245
00:10:54,187 --> 00:10:57,387
Oh. Una conferencia sin cita previa
¿O una conferencia en el autocine?

246
00:10:57,390 --> 00:10:58,860
Sin cita previa. Salón de macadamia.

247
00:10:58,859 --> 00:11:02,429
Oh, buen pensamiento de tu parte.

248
00:11:02,429 --> 00:11:04,459
¿Fue? Bueno, seguro.
Eso está fuera de la ciudad,

249
00:11:04,464 --> 00:11:07,804
y tienes eso
un largo y solitario viaje de regreso.

250
00:11:07,801 --> 00:11:09,001
[♪♪♪]

251
00:11:09,002 --> 00:11:11,102
Ah, sí. Así es.

252
00:11:11,104 --> 00:11:16,184
Y luego susurras
cosas dulces en su oído.

253
00:11:16,176 --> 00:11:19,476
Pero realmente lo sabrás
lo tienes hecho

254
00:11:19,479 --> 00:11:21,979
cuando llegue ese momento mágico.

255
00:11:23,416 --> 00:11:24,676
¿Qué?

256
00:11:24,684 --> 00:11:27,454
cuando ella finge
quedarse sin gasolina.

257
00:11:27,454 --> 00:11:28,924
[♪♪♪]

258
00:11:39,733 --> 00:11:42,673
[El coche chisporrotea]

259
00:11:42,669 --> 00:11:44,269
Oh, no.

260
00:11:44,271 --> 00:11:46,671
Nunca lo adivinarás
lo que pasó.

261
00:11:46,673 --> 00:11:48,273
¿No qué?

262
00:11:48,275 --> 00:11:49,905
Me quedé sin gasolina.

263
00:11:49,910 --> 00:11:52,850
[♪♪♪]

264
00:12:00,053 --> 00:12:02,393
Bien, ¿todos listos?

265
00:12:02,389 --> 00:12:05,289
Uno, dos.

266
00:12:05,292 --> 00:12:07,932
[Tocando el órgano]

267
00:12:12,432 --> 00:12:13,532
[Cantando "Ojos marrones"]

268
00:12:13,533 --> 00:12:17,173
♪ ojos marrones eres hermosa ♪

269
00:12:17,170 --> 00:12:20,870
♪ y eres toda mía ♪

270
00:12:20,874 --> 00:12:25,684
♪ Te quiero como tú me quieres ♪

271
00:12:25,678 --> 00:12:28,208
♪ todo el tiempo ♪

272
00:12:28,215 --> 00:12:32,645
♪ no digas eso
no me quieres ♪

273
00:12:32,652 --> 00:12:36,062
♪ no me hagas huir ♪

274
00:12:36,056 --> 00:12:40,786
♪ porque necesito ese algo ♪

275
00:12:40,794 --> 00:12:45,404
♪ me traes todos los días ♪

276
00:12:45,398 --> 00:12:49,938
♪ ojos marrones eres hermosa ♪

277
00:12:49,937 --> 00:12:53,537
♪ y esta canción es para ti ♪

278
00:12:53,540 --> 00:12:58,380
♪ escribí esta canción
que estoy cantando ♪

279
00:12:58,378 --> 00:13:01,048
♪ solo para ti ♪

280
00:13:01,048 --> 00:13:05,118
♪ si las palabras pudieran
pintar un cuadro ♪

281
00:13:05,118 --> 00:13:08,588
♪ no habría palabras para decir ♪

282
00:13:08,588 --> 00:13:13,288
♪ y yo sería el
el mejor pintor ♪

283
00:13:13,293 --> 00:13:16,633
♪ en todo este mundo hoy ♪

284
00:13:16,629 --> 00:13:20,929
♪ y sé lo que siento
y sé que es real ♪

285
00:13:20,934 --> 00:13:24,604
♪ y lo siento todos los días ♪

286
00:13:24,604 --> 00:13:28,814
♪ y no voy a
No te cuentes ninguna historia, niña ♪

287
00:13:28,808 --> 00:13:32,978
♪ si mi historia no fuera cierta ♪

288
00:13:32,980 --> 00:13:40,980
♪ porque debes saberlo por
Ahora escribí esta canción para ti ♪

289
00:13:42,089 --> 00:13:46,729
♪ ojos marrones eres hermosa ♪

290
00:13:46,726 --> 00:13:50,196
♪ y eres toda mía ♪

291
00:13:50,197 --> 00:13:54,897
♪ sé que quieres
yo como te quiero ♪

292
00:13:54,902 --> 00:13:57,142
♪ todo el tiempo ♪

293
00:13:57,137 --> 00:14:01,537
♪ y si no lo estás
seguro que te amo ♪

294
00:14:01,541 --> 00:14:05,111
♪ hay algo
en tu mente ♪

295
00:14:05,112 --> 00:14:09,782
♪ escucha el
canción que estoy cantando ♪

296
00:14:09,782 --> 00:14:14,022
♪ La cantaré una vez más ♪

297
00:14:14,021 --> 00:14:19,131
♪ ojos marrones eres hermosa ♪

298
00:14:19,126 --> 00:14:22,186
♪ y eres mía ♪

299
00:14:22,195 --> 00:14:27,425
♪ ojos marrones te amo ♪

300
00:14:27,434 --> 00:14:30,144
♪ todo el tiempo ♪

301
00:14:30,137 --> 00:14:36,007
♪ ojos marrones eres hermosa ♪

302
00:14:36,009 --> 00:14:40,879
♪ y eres mía ♪

303
00:14:46,954 --> 00:14:48,424
Eh. Eso no estuvo mal.

304
00:14:48,421 --> 00:14:50,091
Mamá, eres un poco
tarde con tus señales.

305
00:14:50,090 --> 00:14:52,560
Lo sé, lo siento.
Estoy un poco cansado.

306
00:14:52,559 --> 00:14:53,859
No es de extrañar.

307
00:14:53,860 --> 00:14:57,100
Estuviste fuera hasta
2:06 esta mañana.

308
00:14:57,097 --> 00:14:59,967
¿No estabas fuera?
¿Con Paul anoche?

309
00:14:59,967 --> 00:15:04,037
Fuimos a una conferencia.
Vamos, mamá.

310
00:15:04,037 --> 00:15:06,867
Ninguna conferencia dura hasta
2:06 de la mañana.

311
00:15:06,873 --> 00:15:08,513
¿Qué pasó?

312
00:15:08,508 --> 00:15:11,778
No quiero decirte,
porque sé lo que dirás.

313
00:15:11,778 --> 00:15:13,208
Oh, vamos,

314
00:15:13,213 --> 00:15:15,013
no puede ser peor
que las excusas que te doy

315
00:15:15,015 --> 00:15:16,515
cuando llego tarde.

316
00:15:16,516 --> 00:15:18,276
Bueno.

317
00:15:18,285 --> 00:15:21,585
Después de la conferencia,
nos quedamos sin gasolina.

318
00:15:21,588 --> 00:15:23,488
Vamos, vamos.

319
00:15:23,490 --> 00:15:24,520
Vamos mamá

320
00:15:24,524 --> 00:15:27,764
ese es el mas viejo
excusa en el mundo.

321
00:15:27,760 --> 00:15:29,200
¿Lo hiciste caminar a casa?

322
00:15:30,530 --> 00:15:34,570
¿Qué tiene de divertido?
¿te estás quedando sin gasolina?

323
00:15:34,567 --> 00:15:37,797
¿Alguna vez has oído hablar de
¿Los pájaros y las abejas?

324
00:15:37,804 --> 00:15:39,474
Más o menos.

325
00:15:39,472 --> 00:15:41,812
Los pájaros y las abejas se quedan sin gasolina.

326
00:15:41,808 --> 00:15:44,378
[♪♪♪]

327
00:15:49,882 --> 00:15:52,552
No lo sé.

328
00:15:52,552 --> 00:15:55,892
Pero te ves genial.
Además, es idea de Reuben.

329
00:15:55,888 --> 00:15:57,388
Con un poco de persuasión de tu parte.

330
00:15:57,390 --> 00:16:00,230
Oh, mom. todo el mundo
usándolos.

331
00:16:00,227 --> 00:16:03,027
¿Por qué se llaman?
pantalones calientes? Tengo frio.

332
00:16:03,030 --> 00:16:04,400
Yo también.

333
00:16:04,397 --> 00:16:06,597
Laurie, no creo
Estos son adecuados para mí.

334
00:16:06,599 --> 00:16:08,529
¿Qué pasa con
nuestros viejos disfraces?

335
00:16:08,535 --> 00:16:10,795
Bueno, eres sólo un poco
consciente de sí mismo en este momento.

336
00:16:10,803 --> 00:16:13,673
No es que seamos
usarlos en público.

337
00:16:13,673 --> 00:16:15,013
Justo cuando actuamos.

338
00:16:15,008 --> 00:16:16,478
Esa es una gran lógica femenina,

339
00:16:16,476 --> 00:16:18,676
pero no tiene ningún sentido.

340
00:16:18,678 --> 00:16:21,008
Me temo que tendré que hacerlo
decepcionarte a ti y a Reuben.

341
00:16:21,014 --> 00:16:22,214
Ah, pero mamá.

342
00:16:22,215 --> 00:16:23,445
[Suena el timbre]

343
00:16:23,450 --> 00:16:25,950
Ese es él. yo
díselo yo mismo.

344
00:16:25,952 --> 00:16:28,262
[♪♪♪]

345
00:16:34,561 --> 00:16:37,001
Mujer: Shirley Renfrew, por favor.

346
00:16:36,996 --> 00:16:40,496
Oh, soy Shirley Renfrew.

347
00:16:40,500 --> 00:16:43,500
Es peor de lo que pensábamos.

348
00:16:43,503 --> 00:16:46,473
Hombre: Somos los bruners.

349
00:16:46,473 --> 00:16:47,773
Los padres de Pablo.

350
00:16:48,941 --> 00:16:53,451
Ah, por supuesto. yo
no estaba pensando.

351
00:16:53,446 --> 00:16:56,016
Lo lamento. Por favor entra.

352
00:17:02,189 --> 00:17:06,229
Supongo que te estarás preguntando
por qué estoy vestido así.

353
00:17:06,226 --> 00:17:08,326
Se ve muy bien.

354
00:17:08,328 --> 00:17:10,528
mi hija pregunto
yo para probármelos.

355
00:17:10,530 --> 00:17:12,900
Una niña encantadora, estoy segura.

356
00:17:12,899 --> 00:17:14,369
¿Te sentarías?

357
00:17:14,367 --> 00:17:17,337
Pablo mencionó
que tuviste un hijo.

358
00:17:17,337 --> 00:17:20,467
Bueno, en realidad tengo cinco.

359
00:17:20,473 --> 00:17:24,283
¡¿Cinco?! Él no nos dijo eso.

360
00:17:26,546 --> 00:17:29,716
Bueno, te queremos
saberlo de inmediato

361
00:17:29,716 --> 00:17:33,486
que estamos iluminados
padres y esto no es fácil.

362
00:17:38,024 --> 00:17:41,234
Mira, dejemos de latir.
alrededor del monte.

363
00:17:41,228 --> 00:17:42,628
Vimos al graduado.

364
00:17:44,564 --> 00:17:46,134
Dos veces.

365
00:17:46,133 --> 00:17:49,543
¿Cuáles son exactamente tus
intenciones hacia nuestro hijo?

366
00:17:49,536 --> 00:17:51,236
Intención...?

367
00:17:51,238 --> 00:17:53,108
¿Qué intenciones?

368
00:17:53,106 --> 00:17:55,106
No tengo intenciones.

369
00:17:55,108 --> 00:17:57,038
Bueno, él siempre está
hablando de ti,

370
00:17:57,043 --> 00:17:59,883
sobre las conferencias
van juntos,

371
00:17:59,879 --> 00:18:01,409
y te estás quedando sin gasolina.

372
00:18:06,919 --> 00:18:09,459
Ahora, francamente, podemos
mira lo que él ve en ti...

373
00:18:10,557 --> 00:18:13,127
¿Pero qué ves en él?

374
00:18:13,126 --> 00:18:15,856
No veo nada en él.

375
00:18:15,862 --> 00:18:20,972
Mira, Paul es muy agradable.
chico, pero en realidad solo somos amigos.

376
00:18:20,967 --> 00:18:23,237
En realidad, sólo amigos.

377
00:18:23,236 --> 00:18:25,566
¿En realidad? Por supuesto.

378
00:18:27,474 --> 00:18:31,184
Bueno, estoy terriblemente avergonzado.

379
00:18:31,178 --> 00:18:32,978
Oh. Oh.

380
00:18:32,979 --> 00:18:35,179
[♪♪♪]

381
00:18:35,182 --> 00:18:39,422
Ah. Oh, Dios mío... Dios mío.
Los niños se burlaban de mí.

382
00:18:39,419 --> 00:18:42,749
Paul llamó un día y...

383
00:18:42,755 --> 00:18:44,255
Y yo...

384
00:18:44,257 --> 00:18:45,787
Eh...

385
00:18:45,792 --> 00:18:52,362
Mira, de alguna manera Paul tiene
Confundimos nuestra relación con...

386
00:18:52,365 --> 00:18:54,125
Una relación.

387
00:18:55,101 --> 00:18:56,941
Sí.

388
00:18:56,936 --> 00:19:00,706
Quieres decir que realmente no lo hiciste
¿Sabías que estaba enamorado de ti?

389
00:19:00,707 --> 00:19:02,167
En absoluto.

390
00:19:02,175 --> 00:19:04,505
Es demasiado tímido. le dije
usted es demasiado tímido.

391
00:19:04,511 --> 00:19:06,951
debería haber dicho
el mundo entero.

392
00:19:06,946 --> 00:19:09,216
Te lo aseguro, no lo soy
el tipo de mujer...

393
00:19:09,216 --> 00:19:11,346
Sr. Bruner: Le creo.

394
00:19:11,351 --> 00:19:12,981
Definitivamente no lo haces
tener el tipo de cara

395
00:19:12,985 --> 00:19:14,245
hacer algo así.

396
00:19:16,523 --> 00:19:19,293
Aunque tienes las piernas.

397
00:19:22,061 --> 00:19:23,501
Vámonos, Margarita.

398
00:19:23,496 --> 00:19:25,596
Ya no es nuestro problema.

399
00:19:25,598 --> 00:19:29,438
¿De quién es el problema?
eso? Es tu problema.

400
00:19:29,436 --> 00:19:30,636
No podemos ayudarte,

401
00:19:30,637 --> 00:19:32,137
porque Pablo lo haría
Sé que vinimos aquí

402
00:19:32,138 --> 00:19:34,808
y él nunca nos perdonaría.

403
00:19:34,807 --> 00:19:35,777
Mira, creo que yo...

404
00:19:35,776 --> 00:19:38,206
creo que lo sé
cómo manejar esto.

405
00:19:38,211 --> 00:19:39,751
Lo invitaré a cenar.

406
00:19:39,746 --> 00:19:41,506
Si él piensa que yo solo
tener un hijo,

407
00:19:41,514 --> 00:19:43,584
tal vez si me ve
con toda mi familia,

408
00:19:43,583 --> 00:19:46,493
se llevará una gran sorpresa.

409
00:19:46,486 --> 00:19:47,946
¿Puedo darte un
pequeña sugerencia?

410
00:19:47,954 --> 00:19:49,364
¿Sí?

411
00:19:49,356 --> 00:19:51,256
la noche que estas
cenando,

412
00:19:51,258 --> 00:19:53,288
si realmente quieres
deshazte de él,

413
00:19:53,293 --> 00:19:54,833
no uses esos.

414
00:19:54,827 --> 00:19:56,727
[♪♪♪]

415
00:20:06,706 --> 00:20:09,106
Hola. Hola. ¿Está tu mamá en casa?

416
00:20:09,108 --> 00:20:10,438
Keith: Tracy, ¿quién es?

417
00:20:12,412 --> 00:20:14,652
Hola, soy Keith Partridge.
Debes ser...

418
00:20:14,647 --> 00:20:17,247
perdiz keith,
el cantante? Sí.

419
00:20:18,518 --> 00:20:20,518
Algo de competencia.
¿Perdón?

420
00:20:20,520 --> 00:20:22,650
Eh, nada. yo soy
Pablo. Pablo bruner.

421
00:20:22,655 --> 00:20:25,215
Hola. Pasa, mamá.
Nos dijo que vendrías.

422
00:20:25,224 --> 00:20:27,234
¿Mamá?

423
00:20:29,329 --> 00:20:33,099
¿Eres de la familia de las perdices?
Chris: ¿Quieres decir que no lo sabías?

424
00:20:33,099 --> 00:20:35,129
No. Mamá usó su apellido de soltera.

425
00:20:35,134 --> 00:20:37,404
en la universidad para que ella no
llamar la atención sobre sí misma.

426
00:20:37,404 --> 00:20:39,644
¿Cómo te gustaría nuestro
autógrafo? Es barato.

427
00:20:41,941 --> 00:20:43,941
Hola pablo. hacer
usted mismo cómodo.

428
00:20:43,943 --> 00:20:46,313
voy a cenar
listo en un minuto.

429
00:20:46,313 --> 00:20:48,453
Ven y siéntate, Paul.

430
00:20:48,448 --> 00:20:51,378
Sí, um, mamá
nos contó todo sobre ti.

431
00:20:51,384 --> 00:20:53,184
Sí, ella nos dijo
sobre el momento en que tú, eh,

432
00:20:53,185 --> 00:20:55,145
se quedó sin gasolina.

433
00:20:55,154 --> 00:20:56,924
Oh, eso no fue mi culpa.

434
00:20:56,923 --> 00:20:58,693
Quiero decir, no estaba conduciendo,
y no era mi auto,

435
00:20:58,691 --> 00:21:00,731
y no era mi
Gas que nos quedamos sin.

436
00:21:06,966 --> 00:21:09,266
¿Por qué ustedes no
deja de ponerlo.

437
00:21:09,268 --> 00:21:11,768
¿Qué? eso no es
Manera de tratar a un huésped.

438
00:21:11,771 --> 00:21:15,071
Hola. Soy laurie. Hola.
¿Otra perdiz?

439
00:21:15,074 --> 00:21:16,514
Me temo que sí.

440
00:21:16,509 --> 00:21:18,139
Oh, déjame poner estos
en agua para ti.

441
00:21:18,144 --> 00:21:21,814
Gracias. no lo sabia
Había dos lindas perdices.

442
00:21:21,814 --> 00:21:24,024
Yo tampoco.

443
00:21:25,452 --> 00:21:26,822
[♪♪♪]

444
00:21:26,819 --> 00:21:30,219
Chris: ¿Podemos disculparnos?

445
00:21:30,222 --> 00:21:31,862
Keith: Yo también.
Voy a llegar tarde.

446
00:21:31,858 --> 00:21:34,358
Paul, fue un lindo encuentro.
usted. Sí. Gracias. Bien.

447
00:21:34,361 --> 00:21:36,961
Keith: Adiós mamá. Adiós.

448
00:21:36,963 --> 00:21:40,733
Bueno, ahora tal vez tengas
Una oportunidad para hablar, Paul.

449
00:21:40,733 --> 00:21:43,343
Mira, ¿por qué no entran ustedes dos?
la otra habitación mientras limpio.

450
00:21:43,336 --> 00:21:45,196
Ah, genial.

451
00:21:45,204 --> 00:21:47,144
Vaya, debes pensar que soy tonto.

452
00:21:47,139 --> 00:21:49,539
Realmente no te conocía
Eran la familia de las perdices.

453
00:21:49,542 --> 00:21:51,142
Yo... había oído tu
registros, ya sabes,

454
00:21:51,143 --> 00:21:52,183
pero nunca te había visto.

455
00:21:52,178 --> 00:21:53,848
Bueno, ahora nos has visto.

456
00:21:53,846 --> 00:21:57,216
Tal vez debería pagar más
atención a las portadas de esos álbumes.

457
00:21:57,216 --> 00:21:58,716
[♪♪♪]

458
00:22:03,289 --> 00:22:04,819
[♪♪♪]

459
00:22:08,461 --> 00:22:10,501
¿Tú estás ayudando?

460
00:22:10,497 --> 00:22:12,457
Creo que a Paul le gusta Laurie.

461
00:22:12,465 --> 00:22:14,795
me dio un cuarto
para salir de la habitación.

462
00:22:14,801 --> 00:22:16,941
no pensé
alguien alguna vez hizo eso.

463
00:22:16,936 --> 00:22:19,196
Pero estoy sorprendido de
usted. ¿Qué quieres decir?

464
00:22:19,205 --> 00:22:22,565
Estaba seguro de que aguantarías
por al menos 50 centavos.

465
00:22:22,575 --> 00:22:24,605
Bueno, no me puedo quejar.

466
00:22:24,611 --> 00:22:27,851
Le vendí mi autógrafo por 75.

467
00:22:29,549 --> 00:22:31,949
Ah, Shirley. Señora Perdiz.

468
00:22:31,951 --> 00:22:33,351
¿Podría hablar con
usted por un segundo?

469
00:22:33,352 --> 00:22:36,292
Por supuesto. En privado.

470
00:22:36,288 --> 00:22:38,188
Danny.

471
00:22:38,190 --> 00:22:41,060
Hasta aquí la libre empresa.

472
00:22:42,462 --> 00:22:44,002
Sra. Partridge.

473
00:22:43,996 --> 00:22:46,396
lo pasé muy bien
esta noche. Ah, me alegro.

474
00:22:46,399 --> 00:22:47,569
Pero me preguntaba,

475
00:22:47,567 --> 00:22:49,397
el viernes hay
otra conferencia...

476
00:22:49,402 --> 00:22:51,572
Uh, creo que estoy ocupado el viernes.

477
00:22:51,571 --> 00:22:53,941
deberia ser interesante
y educativo.

478
00:22:53,940 --> 00:22:55,310
Ah, yo...

479
00:22:55,307 --> 00:22:57,577
Estoy seguro de que hay algo
en mi calendario para el viernes...

480
00:22:57,577 --> 00:22:59,507
Y sé que puedo
conseguir el coche de mi padre.

481
00:22:59,512 --> 00:23:00,812
Me temo que estará ocupado...

482
00:23:00,813 --> 00:23:02,453
Si está bien, lo haría
Me gustaría preguntarle a Laurie.

483
00:23:02,449 --> 00:23:03,449
Me temo que simplemente...

484
00:23:03,450 --> 00:23:04,580
[♪♪♪]

485
00:23:04,584 --> 00:23:06,224
¿Laurie? Sí.

486
00:23:06,218 --> 00:23:09,288
Pensé que sería mejor
pide tu permiso primero

487
00:23:09,288 --> 00:23:11,818
porque, después de todo,
Soy un hombre mayor.

488
00:23:12,792 --> 00:23:16,332
Sí, ciertamente lo eres.

489
00:23:16,328 --> 00:23:20,498
Permiso concedido, Sr. Bruner.
Gracias, señora Partridge.

490
00:23:20,500 --> 00:23:22,770
[♪♪♪]

491
00:23:31,578 --> 00:23:33,748
[♪♪♪]

492
00:23:36,716 --> 00:23:37,946
No juegas limpio.

493
00:23:37,950 --> 00:23:39,890
Sigues tomando
todas mis fichas.

494
00:23:39,886 --> 00:23:42,246
cris: esa es la manera
juegas el juego.

495
00:23:42,254 --> 00:23:43,824
Tracy: Renuncié.

496
00:23:43,823 --> 00:23:47,893
Mamá, eso es un clásico.
ejemplo de rivalidad entre hermanos.

497
00:23:47,894 --> 00:23:50,904
Ejemplo clásico de un mal perdedor.

498
00:23:50,897 --> 00:23:54,997
Sabes, he estado leyendo
Mucho sobre psicología últimamente.

499
00:23:55,001 --> 00:23:57,971
Si necesitas ayuda con
tu tarea, solo grita.

500
00:23:57,970 --> 00:24:00,040
Oh, sí, él es
un experto, de acuerdo.

501
00:24:00,039 --> 00:24:02,469
el acaba de terminar
leyendo la vida de freud

502
00:24:02,475 --> 00:24:05,405
en un cómic clásico.

503
00:24:05,411 --> 00:24:06,881
Danny: Dime, Keith.

504
00:24:06,879 --> 00:24:09,349
¿Cuándo sentiste por primera vez?
esta compulsión neurótica

505
00:24:09,348 --> 00:24:11,878
insultar a la gente? Vamos a ver.

506
00:24:11,884 --> 00:24:13,754
creo que fue
alrededor de una fracción de segundo

507
00:24:13,753 --> 00:24:15,223
después de ti primero
Me insultaste, Danny.

508
00:24:15,221 --> 00:24:18,261
Bien, sólo relájate y
Cuéntame toda la historia.

509
00:24:18,257 --> 00:24:21,457
Sabes, desearía que hubieras leído
la historia de vida de evel knievel.

510
00:24:21,460 --> 00:24:22,930
¿Porqué es eso?

511
00:24:22,929 --> 00:24:26,499
Bueno, entonces tal vez tú
Podría dar un salto volador.

512
00:24:26,499 --> 00:24:28,099
Hostil.

513
00:24:28,100 --> 00:24:30,770
[♪♪♪]

514
00:24:32,338 --> 00:24:34,608
Hola.

515
00:24:34,607 --> 00:24:36,877
Shirley: Hola. ¿Cómo estuvo tu cita?

516
00:24:36,876 --> 00:24:38,706
Oh, fue una buena conferencia.

517
00:24:38,711 --> 00:24:40,051
Ah, por cierto,

518
00:24:40,046 --> 00:24:41,646
Pablo quiere un
foto tuya autografiada

519
00:24:41,648 --> 00:24:43,278
usando pantalones cortos.

520
00:24:43,282 --> 00:24:44,522
¿Pablo? ¿Es el mismo chico?

521
00:24:44,517 --> 00:24:47,587
que entró en pánico cuando
¿Me quedé sin gasolina?

522
00:24:47,587 --> 00:24:49,347
Oh, no es para él.

523
00:24:49,355 --> 00:24:51,155
Es para su papá.

524
00:24:51,157 --> 00:24:54,057
[♪♪♪]

525
00:24:56,095 --> 00:24:59,165
[♪♪♪]

526
00:24:59,215 --> 00:25:03,765
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0